1 00:00:11,219 --> 00:00:15,306 * Der Löwe und farbig * 2 00:00:15,390 --> 00:00:18,977 *Der Löwe und der Tiger* 3 00:00:19,060 --> 00:00:23,648 *Der Löwe und der Tiger* 4 00:00:23,732 --> 00:00:27,485 *Der Löwe und der Tiger* 5 00:00:27,569 --> 00:00:29,487 *Nacht* 6 00:00:31,114 --> 00:00:35,285 * Und der Geist des Lebens * 7 00:00:35,368 --> 00:00:37,620 *ruft* *Oh, oh, das* 8 00:00:39,205 --> 00:00:41,708 *hör zu* *Oh, oh, das* 9 00:00:43,960 --> 00:00:48,381 * Großeltern Mein Sohn und die ganze Nation * 10 00:00:48,465 --> 00:00:51,217 *Warte* 11 00:00:51,301 --> 00:00:55,347 *Kein Berg ist zu groß* 12 00:00:55,472 --> 00:00:59,476 * Höre die Worte und habe Vertrauen * *Oh, oh, das* 13 00:00:59,559 --> 00:01:03,396 *Oh, oh* *Oh, oh, das* 14 00:01:03,521 --> 00:01:07,150 *Habe Vertrauen* *Hallo, hey, hör zu* 15 00:01:07,233 --> 00:01:12,322 * Hela, hey, hör zu Hela, hey, hör zu, hela, hey, hör zu * 16 00:01:12,405 --> 00:01:16,201 *Er lebt in dir* *Hela, hey Mamela* 17 00:01:16,284 --> 00:01:20,163 *Er lebt in mir* *Hela, hey Mamela* 18 00:01:20,246 --> 00:01:24,417 *Er wacht über* *Hela, hey Mamela* 19 00:01:24,542 --> 00:01:28,254 *Alles was wir sehen* *Hela, hey Mamela* 20 00:01:28,338 --> 00:01:32,842 *Ins Wasser* *Hela, hey Mamela* 21 00:01:32,926 --> 00:01:36,680 *In die Wahrheit* *Hela, hey Mamela* 22 00:01:36,763 --> 00:01:41,101 *In deinem Spiegelbild* *Hela, hey Mamela* 23 00:01:41,226 --> 00:01:47,023 *Er lebt in dir* * I ngonyama nengw' enambala * 24 00:01:47,107 --> 00:01:50,193 * Ich ngonyama nengw' enambala * 25 00:02:06,501 --> 00:02:12,298 *Er lebt in dir* * * 26 00:02:12,382 --> 00:02:16,302 *Hey, oh, ja* *Er lebt in dir* 27 00:02:16,428 --> 00:02:18,888 *Hela, hey Mamela* 28 00:02:18,972 --> 00:02:22,726 *Er lebt in mir* *Hela, hey Mamela* 29 00:02:22,809 --> 00:02:26,396 *Er wacht über* 30 00:02:26,479 --> 00:02:31,151 *Alles was wir sehen* *Hela, hey Mamela* 31 00:02:31,234 --> 00:02:34,988 *Ins Wasser* *Hela, hey Mamela* 32 00:02:35,113 --> 00:02:39,492 *In die Bäume* *Hela, hey Mamela* 33 00:02:43,371 --> 00:02:46,082 *Er lebt in dir* 34 00:02:46,166 --> 00:02:49,753 * Ich ngonyama nengw' enambala * 35 00:02:49,836 --> 00:02:54,174 * I ngonyama nengw' enambala * *Er lebt in dir** 36 00:02:57,260 --> 00:02:59,763 Ah, Pumbaa, schau bei diesem kleinen Kerl! 37 00:02:59,846 --> 00:03:02,098 Ein Chip vom alten Block! 38 00:03:02,182 --> 00:03:04,309 Und du musst es wissen Wer wird ihn großziehen? 39 00:03:04,392 --> 00:03:07,562 - Seine Eltern? - Okay, klar. Werden Sie technisch. 40 00:03:07,687 --> 00:03:10,523 Aber wer wird es ihm beibringen? die wirklich wichtigen Dinge? 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,901 So wie man rülpst. 42 00:03:13,026 --> 00:03:14,819 Und nach Maden graben. 43 00:03:14,986 --> 00:03:18,615 Ich sage es dir, Kumpel, Es wird wie in alten Zeiten sein... 44 00:03:18,698 --> 00:03:21,117 Du, ich und der kleine Kerl. 45 00:03:21,201 --> 00:03:25,330 - Es ist ein Mädchen. - Mädchen. 46 00:03:25,455 --> 00:03:27,332 - Mädchen? Oy. - Mädchen? Oh. 47 00:03:44,516 --> 00:03:47,143 Wow! 48 00:03:47,268 --> 00:03:49,938 - Whoa. 49 00:03:51,439 --> 00:03:54,984 - Wo denkst du? Du hast es so eilig? 50 00:03:55,110 --> 00:03:59,823 Vati! Loslassen. 51 00:03:59,948 --> 00:04:01,991 Nun, ich will dich einfach vorsichtig sein. 52 00:04:04,703 --> 00:04:08,623 Kiara, hörst du zu? Unfälle können passieren. 53 00:04:08,707 --> 00:04:14,546 - Du könntest leicht verletzt werden... - „Verletzt oder getreten, oder gar verloren gehen“. 54 00:04:14,629 --> 00:04:16,631 Und denken Sie daran... 55 00:04:16,715 --> 00:04:19,134 - Ich möchte, dass du in Sichtweite bleibst von Pride Rock zu jeder Zeit. - „...jederzeit“. 56 00:04:19,217 --> 00:04:23,346 Ich weiß. „Und wenn ich Fremde sehe, rede nicht mit ihnen. 57 00:04:23,471 --> 00:04:27,642 Komm direkt nach Hause.“ Okay, okay. Kann ich jetzt gehen? 58 00:04:27,726 --> 00:04:29,644 - Bitte? - Mm-hmm. 59 00:04:29,728 --> 00:04:33,815 - Sehr lustig. - Pass auf deinen Vater auf, Kiara. 60 00:04:33,898 --> 00:04:37,736 - Ja, Mama. - Und haltet euch von der Außenwelt fern. 61 00:04:37,819 --> 00:04:42,741 Da ist nichts außer einer Menge von hinterhältigen, mörderischen Außenseitern. 62 00:04:42,824 --> 00:04:46,327 Zazu hat recht. Man kann ihnen nicht den Rücken kehren. 63 00:04:46,411 --> 00:04:48,663 Wirklich? Wie kommt es? 64 00:04:48,747 --> 00:04:52,500 Egal. Lauf jetzt einfach mit. 65 00:04:52,584 --> 00:04:56,171 - Aber, Papa, ich... - Du wirst es eines Tages verstehen. Mach weiter. 66 00:04:56,254 --> 00:04:59,507 - Papa! 67 00:05:03,428 --> 00:05:06,181 Und bleib auf dem Weg Ich habe für Sie markiert. 68 00:05:06,264 --> 00:05:10,685 Simba. An wen erinnert sie dich, hmm? 69 00:05:10,769 --> 00:05:14,356 Hä? Was? Wer? 70 00:05:14,439 --> 00:05:17,025 Sie ist genau wie du als du jung warst. 71 00:05:17,108 --> 00:05:20,945 Genau! Ist dir klar In welche Gefahren begeben wir uns? 72 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 - Äh! - Du meinst die Gefahren, in die du uns gebracht hast. 73 00:05:27,369 --> 00:05:29,371 Hmm. 74 00:05:29,454 --> 00:05:32,082 Es wird ihr gut gehen. 75 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Hey, Timon! Pumbaa! Komm her. 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,801 Guten Morgen, mein Kapitän! 77 00:05:42,926 --> 00:05:45,220 Ich möchte, dass du bleibst Ich beobachte Kiara genau. 78 00:05:45,303 --> 00:05:47,639 Du weißt, dass sie es ist zwangsläufig weglaufen. 79 00:05:47,722 --> 00:05:50,642 Mach dir keine Sorgen, Simba, Wir sind auf ihr, wie der Gestank auf einem Warzenschwein. 80 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 - Hey! - Das ist eine harte Wahrheit, Pumbaa. Lebe damit. 81 00:05:53,269 --> 00:05:55,438 Leute, ich zähle auf euch. 82 00:05:55,480 --> 00:05:58,983 Es könnte Gefahr lauern hinter jedem Felsen. 83 00:05:59,109 --> 00:06:02,278 - Aha! - Hm! Hm! Hmm. 84 00:06:07,242 --> 00:06:10,286 Hey! Warten! Komm zurück. 85 00:06:10,412 --> 00:06:13,790 Ich möchte einfach nur spielen. 86 00:06:17,794 --> 00:06:19,671 Der mächtige Jäger... 87 00:06:19,796 --> 00:06:22,799 hat ihre Beute in die Enge getrieben. 88 00:06:26,511 --> 00:06:29,347 Hä? 89 00:06:31,641 --> 00:06:35,520 Wow! Cool. 90 00:06:35,645 --> 00:06:37,522 Die Außenwelt. 91 00:06:39,357 --> 00:06:41,317 Ich frage mich, was da draußen ist. 92 00:07:01,713 --> 00:07:05,550 Oh, mach dir keine Sorgen, Kiara. Onkel Pumbaa kommt. 93 00:07:05,675 --> 00:07:08,845 Oh nein! Oh! Äh, äh... 94 00:07:08,887 --> 00:07:13,141 Mal sehen. „Mensch, Simba, das sind gute Neuigkeiten Haben wir Ihre Tochter gefunden? 95 00:07:13,224 --> 00:07:15,643 Die schlechte Nachricht ist, dass wir ausgestiegen sind ein Warzenschwein auf ihr. 96 00:07:15,727 --> 00:07:17,687 gibt es da ein Problem?" 97 00:07:17,729 --> 00:07:20,023 - Kiara? Kiara? 98 00:07:20,065 --> 00:07:24,152 Pumbaa! Lassen Sie mich „Babysitten“ definieren. 99 00:07:29,491 --> 00:07:31,409 Entschuldigung. 100 00:07:31,493 --> 00:07:35,163 Nun, Prinzessin Kiara, als Simbas Tochter, 101 00:07:35,246 --> 00:07:37,999 Du weißt es besser als ganz alleine losgehen. 102 00:07:38,083 --> 00:07:40,418 - Du hättest verletzt werden können. - Bu-Aber... 103 00:07:40,502 --> 00:07:43,713 Verletzt? Oh, Simba würde uns töten! 104 00:07:43,838 --> 00:07:45,757 - Dir ist doch nicht die Scheibe verrutscht, oder? - Bu-Bu... 105 00:07:45,840 --> 00:07:49,260 - Fieber bekommen? Ein Hangnagel bekommen? - Aah! Timon... 106 00:07:49,344 --> 00:07:51,388 - Ich hatte einmal eins. - Sehr schmerzhaft. 107 00:07:51,513 --> 00:07:53,556 Qualvoll. 108 00:07:53,682 --> 00:07:56,601 Liebling, mit deinem Teint, Sie sollten sich von der Sonne fernhalten. 109 00:07:57,769 --> 00:07:59,896 Was? Willst du Falten? 110 00:08:00,021 --> 00:08:02,440 Kann es jemand bitte tun? Hör mir einfach zu? 111 00:08:02,482 --> 00:08:05,694 Es tut mir leid, ich habe nicht zugehört. Hast du etwas gesagt, Prinzessin? 112 00:08:05,777 --> 00:08:10,240 Ich bin nicht nur eine Prinzessin, wissen Sie. Das ist nur die Hälfte von mir. 113 00:08:10,323 --> 00:08:15,412 - Oh, äh, wer ist die andere Hälfte? - Oh, nun ja, ich, äh, ähm... 114 00:08:15,537 --> 00:08:18,248 Nun ja, solange du es bist es herauszufinden, 115 00:08:18,331 --> 00:08:19,582 lass uns essen! 116 00:08:19,708 --> 00:08:23,586 Hier sind wir! Maden. 117 00:08:23,670 --> 00:08:26,172 Das andere weiße Fleisch. 118 00:08:26,256 --> 00:08:30,593 - Und so reich an Proteinen. - Eww! Brutto! 119 00:08:30,677 --> 00:08:33,680 NEIN? Wie wäre es mit dir, großer Junge? 120 00:08:33,763 --> 00:08:38,852 - Ah! Liebe Maden. - Nicht „mögen“. 121 00:08:38,935 --> 00:08:40,854 - Liebe! - Liebe! 122 00:08:43,773 --> 00:08:45,942 Oh! Das machst du immer. 123 00:08:46,026 --> 00:08:49,863 Du beißt von jedem ab und dann leg es zurück. Es macht mich verrückt. 124 00:08:49,946 --> 00:08:54,617 Aber von außen sieht man es nicht Welches sind die wirklich schleimigen. 125 00:08:54,701 --> 00:08:58,038 Schleimig? Pumbaa, mein korpulenter Kamerad, 126 00:08:58,121 --> 00:09:00,290 Es sind die Knusprigen die das Essen ausmachen. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,834 - Schleimig. - Knusprig. 128 00:09:02,917 --> 00:09:06,546 - Schleimig! Schleimig! Schleimig! - Knusprig! Knackig! Knackig! 129 00:09:06,629 --> 00:09:09,299 - Schleimig! Schleimig! Weniger sättigend. - Knusprig! Knackig! Schmeckt gut. 130 00:09:09,382 --> 00:09:11,718 - Weniger Füllung. Weniger sättigend. - Schmeckt gut. Schmeckt gut. 131 00:09:35,325 --> 00:09:38,912 Wer bist du, Pride Lander? 132 00:09:45,085 --> 00:09:49,756 - Was machst du? - Mein Vater sagt, ich solle mich niemals umdrehen Du stehst einem Außenstehenden den Rücken zu. 133 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 - Du tust immer, was Papa sagt? - NEIN! 134 00:09:52,676 --> 00:09:56,638 Ich wette, das stimmt! Ich wette, das bist du Papas kleines Mädchen. 135 00:09:58,348 --> 00:10:00,934 Ein Außenseiter braucht niemanden. 136 00:10:01,017 --> 00:10:03,436 Ich passe auf mich auf. 137 00:10:03,520 --> 00:10:06,147 Wirklich? 138 00:10:06,272 --> 00:10:09,109 Cool! 139 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 Laufen! 140 00:10:17,117 --> 00:10:19,035 Hier entlang! 141 00:10:25,291 --> 00:10:28,628 - Das war knapp. 142 00:10:28,712 --> 00:10:30,630 Ja. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 Scoot! 144 00:10:37,387 --> 00:10:40,515 - Whoa! - Hey, was ist mit mir? 145 00:10:40,557 --> 00:10:44,227 Ich werde ihn ablenken! Laufen! Hoppla! 146 00:10:46,229 --> 00:10:48,148 Hoppla... Oh! 147 00:10:56,656 --> 00:10:58,658 Achtung! 148 00:10:58,742 --> 00:11:01,870 Bewegen Sie es! 149 00:11:06,082 --> 00:11:09,002 Wow! 150 00:11:19,346 --> 00:11:24,434 Ich tat es! Ich tat es! 151 00:11:24,559 --> 00:11:27,437 - Ha! 152 00:11:27,520 --> 00:11:30,899 Ho, Mann, hast du gesehen? die Größe dieser Zähne? 153 00:11:30,940 --> 00:11:33,443 Sie gingen, „Rr, rr, rr, rr“. 154 00:11:33,568 --> 00:11:36,863 Er hat mich einfach total aufgefressen, 155 00:11:36,946 --> 00:11:40,033 und ich sprang auf seinen Kopf, und ich habe ihn so gut geknallt! 156 00:11:40,116 --> 00:11:42,369 Wir sind ein so gutes Team! 157 00:11:42,452 --> 00:11:46,748 Und du... Du warst wirklich mutig. 158 00:11:46,873 --> 00:11:50,126 Ja? Du warst auch ziemlich mutig. 159 00:11:50,251 --> 00:11:53,421 - Mein Name ist Kovu. - Ich bin Kiara. 160 00:11:57,258 --> 00:11:59,803 Etikett! Du bist es! 161 00:12:01,971 --> 00:12:04,974 Etikett! Du bist es! Du bist es! 162 00:12:08,144 --> 00:12:13,566 Hallo? Du rennst, ich tagge. Bekomme es? 163 00:12:13,650 --> 00:12:15,735 Was ist los? Weißt du nicht, wie man spielt? 164 00:12:17,153 --> 00:12:20,490 Oh. 165 00:12:20,573 --> 00:12:23,243 Ah. 166 00:12:30,000 --> 00:12:32,419 - Zira. - Simba. 167 00:12:38,508 --> 00:12:40,427 - Nala. - Zira. 168 00:12:40,510 --> 00:12:44,681 Timon, Pumbaa. Großartig! Jetzt, wo wir uns alle kennen, 169 00:12:44,764 --> 00:12:49,185 - Raus aus unserem stolzen Land! - Dein Stolz landet? 170 00:12:52,814 --> 00:12:56,276 Diese Ländereien gehören Scar. 171 00:12:56,359 --> 00:12:58,695 Ich habe dich verbannt Aus den stolzen Ländern. 172 00:12:58,820 --> 00:13:01,489 Nun, du und dein Junges Junges, raus! 173 00:13:03,116 --> 00:13:07,620 Oh, hast du dich nicht kennengelernt? mein Sohn, Kovu? 174 00:13:07,704 --> 00:13:13,293 Er wurde von Scar handverlesen seinen Pfotenabdrücken folgen, 175 00:13:13,376 --> 00:13:16,504 und König werden. 176 00:13:20,216 --> 00:13:23,970 Pfft! Das ist kein König. Das ist ein Fuzzy-Maraca. 177 00:13:24,054 --> 00:13:26,514 Kovu war der letzte Geborene... 178 00:13:26,639 --> 00:13:30,143 bevor du uns verbannt hast in die Außenwelt, 179 00:13:30,226 --> 00:13:34,856 wo wir wenig zu essen haben, weniger Wasser. 180 00:13:34,981 --> 00:13:38,026 Du kennst die Strafe für die Rückkehr in die Stolzländer. 181 00:13:38,151 --> 00:13:40,487 Aber das Kind tut es nicht! 182 00:13:40,570 --> 00:13:45,867 Allerdings, wenn Sie es brauchen Dein Pfund Fleisch, hier. 183 00:13:50,997 --> 00:13:53,208 Nimm ihn und verschwinde. 184 00:13:53,333 --> 00:13:55,543 Wir sind hier fertig. 185 00:13:57,420 --> 00:14:00,382 - Oh! - Oh nein, Simba. 186 00:14:00,423 --> 00:14:05,553 Wir haben gerade erst begonnen. 187 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Tschüss. 188 00:14:17,774 --> 00:14:19,734 Tschüss. 189 00:14:30,453 --> 00:14:33,748 - Simba? 190 00:14:45,301 --> 00:14:48,596 - Kiara, was hast du gedacht hast du gemacht? 191 00:14:48,638 --> 00:14:50,598 Das hättest du tun können wurde heute getötet. 192 00:14:50,640 --> 00:14:53,101 Aber, Daddy, das habe ich nicht getan Ich meine, zu diso... 193 00:14:53,143 --> 00:14:56,146 Ich sage dir das Weil ich dich liebe. 194 00:14:56,271 --> 00:14:59,149 - Ich will dich nicht verlieren. - Ich weiß. 195 00:14:59,274 --> 00:15:02,986 Wenn dir etwas passiert ist, Ich weiß nicht, was ich tun würde. 196 00:15:04,154 --> 00:15:06,072 Eines Tages werde ich nicht mehr hier sein, 197 00:15:06,156 --> 00:15:08,742 und ich brauche dich an meiner Stelle weitermachen. 198 00:15:08,825 --> 00:15:13,997 - Du bist Teil des großen Kreises von... - „Lebenskreis“. Ich weiß. 199 00:15:14,122 --> 00:15:16,958 Genau. Und Sie müssen vorsichtig sein. 200 00:15:17,000 --> 00:15:20,295 - Als zukünftige Königin... - Was ist, wenn ich keine Königin sein will? 201 00:15:20,337 --> 00:15:22,297 Es macht keinen Spaß. 202 00:15:22,339 --> 00:15:24,841 Das ist so, als würde man sagen Du willst kein Löwe sein. 203 00:15:24,966 --> 00:15:28,011 Es liegt dir im Blut, genau wie mir. 204 00:15:28,136 --> 00:15:30,847 - Wir sind ein Teil von einander. - Hmpf. 205 00:15:32,349 --> 00:15:34,642 Uff!. 206 00:15:45,862 --> 00:15:48,698 * Während du durchs Leben gehst Du wirst sehen * 207 00:15:48,823 --> 00:15:51,701 * Es gibt so viel dass wir * 208 00:15:52,869 --> 00:15:54,996 *Verstehe nicht* 209 00:15:57,332 --> 00:16:00,627 *Und das Einzige, was wir wissen* 210 00:16:00,710 --> 00:16:04,798 * Läuft es nicht immer so * 211 00:16:04,881 --> 00:16:08,176 *So wie wir es geplant haben* 212 00:16:08,218 --> 00:16:11,054 *Aber du wirst es jeden Tag sehen* 213 00:16:11,179 --> 00:16:14,474 *Dass wir uns niemals abwenden werden* 214 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 * Wenn es all deine Träume zu sein scheint komm rückgängig * 215 00:16:19,020 --> 00:16:23,024 *Wir stehen Ihnen zur Seite* 216 00:16:23,066 --> 00:16:27,195 * Voller Hoffnung und voller Stolz * 217 00:16:27,237 --> 00:16:30,490 *Wir sind mehr als wir sind* 218 00:16:30,573 --> 00:16:34,536 *Wir sind eins* *Eins* 219 00:16:34,577 --> 00:16:40,041 *Wir sind eins* 220 00:16:40,083 --> 00:16:46,673 *Wir sind eins* 221 00:16:46,756 --> 00:16:50,093 * Wenn es so viel gibt Ich muss * sein 222 00:16:50,218 --> 00:16:53,763 *Kann ich immer noch ich selbst sein* 223 00:16:53,888 --> 00:16:58,601 *So wie ich bin* * * 224 00:16:58,727 --> 00:17:02,105 * Kann ich meinem eigenen Herzen vertrauen * 225 00:17:02,230 --> 00:17:06,276 *Oder bin ich nur ein Teil* 226 00:17:06,401 --> 00:17:10,030 *Von irgendeinem großen Plan* 227 00:17:10,113 --> 00:17:12,615 *Auch diejenigen, die weg sind* 228 00:17:12,741 --> 00:17:16,077 *Sind bei uns, während wir weitermachen* 229 00:17:16,119 --> 00:17:21,583 *Deine Reise hat gerade erst begonnen* 230 00:17:21,624 --> 00:17:24,627 * Tränen des Schmerzes Freudentränen * 231 00:17:24,711 --> 00:17:27,881 *Eines kann nichts zerstören* 232 00:17:27,964 --> 00:17:32,260 *ist unser Stolz tief im Inneren* 233 00:17:32,302 --> 00:17:33,887 *Wir sind eins* *Eins* 234 00:17:33,887 --> 00:17:35,305 *Wir sind eins* *Eins* 235 00:17:38,892 --> 00:17:42,020 *Wir sind eins* 236 00:17:45,106 --> 00:17:49,986 *Wir sind eins* *Wir sind eins, du und ich* 237 00:17:50,070 --> 00:17:53,573 *Wir sind wie die Erde und der Himmel* 238 00:17:53,656 --> 00:17:59,120 *Eine Familie unter der Sonne* 239 00:17:59,245 --> 00:18:02,916 *Alle Weisheit zum Führen* 240 00:18:02,999 --> 00:18:06,586 * Aller Mut, den du brauchst * 241 00:18:06,670 --> 00:18:10,382 * Du wirst finden wenn du * siehst 242 00:18:10,465 --> 00:18:13,927 *Wir sind eins* * Eins, eins, eins ** 243 00:18:21,643 --> 00:18:24,062 Solange du hier lebst, 244 00:18:24,145 --> 00:18:27,607 es ist, wer du bist. 245 00:18:29,109 --> 00:18:32,028 Du wirst es eines Tages verstehen. 246 00:19:24,330 --> 00:19:27,792 Kovu, Kovu, Kovu. Scar war nicht einmal sein Vater. 247 00:19:27,876 --> 00:19:29,794 - Er hat ihn einfach aufgenommen. 248 00:19:29,878 --> 00:19:34,841 Oh, hey, Vitani, wo ist? die kleine Termite Kovu... 249 00:19:34,924 --> 00:19:36,843 „der Auserwählte“? 250 00:19:40,847 --> 00:19:42,807 Nuka, wo ist Kovu? 251 00:19:42,891 --> 00:19:45,727 Hast du ihn da draußen gelassen? wieder alleine? 252 00:19:45,810 --> 00:19:48,646 Hey! Es ist jeder Löwe für sich selbst hier draußen. 253 00:19:48,730 --> 00:19:51,149 - Die kleine Termite Ich muss lernen, alleine zu sein. 254 00:19:51,232 --> 00:19:54,486 Mutter wird wütend sein. Sie hat dir gesagt, du sollst auf ihn aufpassen. 255 00:19:54,569 --> 00:19:57,280 Oh, wen interessiert das? Ich hätte der Auserwählte sein sollen. 256 00:19:57,364 --> 00:19:59,991 Ich bin der Älteste. Ich bin der Stärkste. Ich bin der Klügste... 257 00:20:00,075 --> 00:20:05,246 Oh, diese Termiten! 258 00:20:05,288 --> 00:20:09,709 Ich könnte ein Anführer sein, wenn sie mir nur eine Chance geben würde. 259 00:20:09,793 --> 00:20:13,296 Ja, richtig. Warum erzählst du ihr das nicht? 260 00:20:13,380 --> 00:20:15,799 Ja? Ich glaube nicht, dass ich das nicht tun werde. 261 00:20:15,882 --> 00:20:18,551 Oh ja? Hier ist Ihre Chance. 262 00:20:18,635 --> 00:20:21,721 - Was? Oh! Mutter. Mutter! Hallo! 263 00:20:21,805 --> 00:20:24,849 Mutter, ich habe es erwischt ein paar Feldmäuse zum Abendessen. 264 00:20:24,933 --> 00:20:27,977 Ich habe sie da gelassen, ähm... durch die... Okay. 265 00:20:29,479 --> 00:20:31,398 Hallo, Kovu, 266 00:20:31,481 --> 00:20:35,068 Willst du kämpfen? 267 00:20:35,151 --> 00:20:38,488 - Du hättest ihn beobachten sollen. 268 00:20:38,571 --> 00:20:41,991 Es ist nicht seine Schuld. Ich bin alleine losgegangen. 269 00:20:42,075 --> 00:20:44,160 - Was hast du gemacht? - Nichts. 270 00:20:44,244 --> 00:20:46,788 - Wer hat uns zu Außenseitern gemacht? - Simba. 271 00:20:46,871 --> 00:20:49,666 - Wer hat Scar getötet? - Simba! 272 00:20:49,749 --> 00:20:54,254 Was habe ich dir gesagt über sie? 273 00:20:54,337 --> 00:20:58,466 Es tut mir leid, Mutter. Oh, ich... Sie schien nicht so schlimm zu sein. 274 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Oh, ich... Ich dachte, wir könnten... 275 00:21:00,760 --> 00:21:06,016 Freunde? Du dachtest Du würdest zur Tochter gelangen, 276 00:21:06,099 --> 00:21:08,977 und Simba würde dich willkommen heißen mit offenen Armen? 277 00:21:09,060 --> 00:21:12,689 Was für eine Idee. 278 00:21:12,772 --> 00:21:16,526 Was für eine Idee! 279 00:21:16,609 --> 00:21:22,365 - Du brillantes Kind. Ich bin so stolz auf dich. 280 00:21:22,449 --> 00:21:25,702 - Du hast den gleichen hinterlistigen Verstand... 281 00:21:25,785 --> 00:21:29,122 Das machte Scar so... mächtig. 282 00:21:29,205 --> 00:21:32,208 - Uff. Juch. 283 00:21:42,260 --> 00:21:44,721 Bah. „Auserwählter“. 284 00:21:53,563 --> 00:21:55,857 Jetzt sehe ich den Weg... 285 00:21:55,940 --> 00:21:59,778 zu unserer glorreichen Rückkehr... 286 00:21:59,861 --> 00:22:01,988 an die Macht! 287 00:22:02,072 --> 00:22:04,366 - Aber ich will nicht... - Still! 288 00:22:04,449 --> 00:22:07,577 Still, mein Kleiner. 289 00:22:07,660 --> 00:22:12,374 Du musst erschöpft sein. 290 00:22:12,457 --> 00:22:15,960 *Schlaf, mein kleiner Kovu* 291 00:22:16,044 --> 00:22:19,589 *Lass deinen Träumen Flügel verleihen* 292 00:22:19,673 --> 00:22:23,677 * Eines Tages, wenn du bist groß und stark * 293 00:22:23,760 --> 00:22:28,181 *Du wirst ein König sein* 294 00:22:28,264 --> 00:22:31,393 - Gute Nacht. - Gute Nacht, mein kleiner Prinz. 295 00:22:31,476 --> 00:22:35,063 Morgen dein Training intensiviert sich. 296 00:22:36,356 --> 00:22:38,775 *Ich wurde verbannt, verfolgt* 297 00:22:38,858 --> 00:22:40,777 * Allein gelassen ohne Verteidigung * 298 00:22:40,860 --> 00:22:43,697 * Wenn ich an was denke Das hat dieser Kerl getan * 299 00:22:43,780 --> 00:22:46,116 *Ich werde etwas angespannt* 300 00:22:46,199 --> 00:22:48,660 * Aber ich träume einen Traum so hübsch * 301 00:22:48,743 --> 00:22:51,287 * Das fühle ich nicht so deprimiert * 302 00:22:51,371 --> 00:22:54,082 * Weil es beruhigt meine innere Katze * 303 00:22:54,165 --> 00:22:56,459 * Und es hilft mir Ruhe dich aus * 304 00:22:56,543 --> 00:22:59,045 * Der Klang von Simbas Sterbendes Keuchen * 305 00:23:01,131 --> 00:23:03,883 * Seine Tochter quietscht in meinem Griff * 306 00:23:03,967 --> 00:23:07,971 * Seine Löwin trauriger Schrei * 307 00:23:08,054 --> 00:23:11,808 *Das ist mein Schlaflied* 308 00:23:11,891 --> 00:23:13,977 * Nun, die Vergangenheit Ich habe versucht, es zu vergessen * 309 00:23:14,060 --> 00:23:16,563 * Und meine Feinde Ich könnte verzeihen * 310 00:23:16,646 --> 00:23:19,149 * Das Problem ist Ich weiß, es ist kleinlich * 311 00:23:19,232 --> 00:23:22,068 * Aber ich hasse um sie leben zu lassen * 312 00:23:22,152 --> 00:23:24,070 * So hast du es gefunden du selbst jemand * 313 00:23:24,154 --> 00:23:26,489 * Wer wird Simba jagen? auf einen Baum * 314 00:23:26,573 --> 00:23:29,159 * Oh, die Schlacht kann blutig sein * 315 00:23:29,242 --> 00:23:31,953 *Aber das funktioniert bei mir irgendwie* 316 00:23:32,037 --> 00:23:35,915 * Die Melodie des wütenden Knurrens * 317 00:23:35,999 --> 00:23:39,753 * Ein Kontrapunkt aus schmerzhaftem Heulen * 318 00:23:39,836 --> 00:23:43,006 * Eine Symphonie des Todes Oh, mein * 319 00:23:43,089 --> 00:23:45,925 *Das ist mein Schlaflied* 320 00:23:47,469 --> 00:23:51,681 * Die Narbe ist verschwunden Aber Zira ist immer noch da * 321 00:23:51,765 --> 00:23:55,435 *Diesen kleinen Jungen zu lieben* 322 00:23:55,518 --> 00:23:58,688 * Bis er lernt, es zu sein ein Mörder * 323 00:23:58,772 --> 00:24:03,401 * Mit Lust weil du schlecht bist * 324 00:24:06,279 --> 00:24:11,326 * Schlaf, du kleine Termite Ich meine, kostbares kleines Ding * 325 00:24:11,409 --> 00:24:14,037 * Eines Tages, wenn du bist groß und stark * 326 00:24:14,120 --> 00:24:16,623 *Du wirst ein König sein* 327 00:24:19,626 --> 00:24:23,004 * Das Hämmern von die Trommeln des Krieges * 328 00:24:23,088 --> 00:24:25,632 * Der Nervenkitzel von Kovus mächtiges Brüllen * 329 00:24:25,715 --> 00:24:28,718 *Die Freude an der Rache* - Bezeugen Sie! 330 00:24:28,802 --> 00:24:30,804 *Ich kann den Jubel hören* 331 00:24:30,887 --> 00:24:32,555 *Kovu... was für ein Typ* *Kovu... was für ein Typ* 332 00:24:32,639 --> 00:24:34,391 *Die Amortisationszeit rückt näher* 333 00:24:34,474 --> 00:24:37,394 *Und dann wird unsere Flagge wehen* 334 00:24:37,477 --> 00:24:41,898 *Vor einem blutroten Himmel* 335 00:24:41,981 --> 00:24:47,904 *Das ist mein Schlaflied* 336 00:25:02,836 --> 00:25:07,674 Oh, Mufasa. Jeden Tag wird Kiara schöner, 337 00:25:07,799 --> 00:25:13,096 in eine Königin, die es eines Tages tun wird machen uns alle sehr stolz. 338 00:25:13,179 --> 00:25:16,766 Aber dieses Junge, Kovu, wird stärker, 339 00:25:16,850 --> 00:25:19,602 und Zira füllt sein Herz voller Hass. 340 00:25:19,686 --> 00:25:22,272 Ich mache mir große Sorgen, Mufasa. 341 00:25:22,355 --> 00:25:26,276 Die Dinge sind es nicht läuft gut, nein. 342 00:25:27,777 --> 00:25:30,822 Hmm? Du hast einen Plan? 343 00:25:32,532 --> 00:25:34,951 Was? 344 00:25:38,538 --> 00:25:43,001 Kovu? Kiara? 345 00:25:43,126 --> 00:25:45,045 Zusammen? 346 00:25:45,128 --> 00:25:47,630 Das ist der Plan? 347 00:25:47,714 --> 00:25:50,550 Bist du verrückt? Das wird nie funktionieren. 348 00:25:50,675 --> 00:25:53,845 Oh, Mufasa, du warst zu lange dort oben. Dein Kopf ist in den Wolken. 349 00:25:53,970 --> 00:25:59,476 Okay, okay, okay. Okay, alles klar, okay! 350 00:25:59,559 --> 00:26:02,687 Ich glaube nicht, dass das so ist Ich gehe zur Arbeit, aber ich vertraue dir. 351 00:26:02,812 --> 00:26:05,648 Ich hoffe nur, dass du es weißt was du tust! 352 00:26:14,741 --> 00:26:18,203 Sie sind bereit! 353 00:26:18,328 --> 00:26:21,414 Mm, schön. 354 00:26:21,539 --> 00:26:24,668 Sehr schön. 355 00:26:26,753 --> 00:26:31,049 - Du hast die gleiche Schwärze in deiner Seele, die Scar hatte. 356 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Was ist dein Schicksal? 357 00:26:33,259 --> 00:26:35,720 Ich werde Scar rächen. 358 00:26:35,762 --> 00:26:40,350 - Nehmen Sie seinen Platz im Stolzland ein. - Ja! Was habe ich dir beigebracht? 359 00:26:40,433 --> 00:26:42,560 Simba ist der Feind. 360 00:26:42,686 --> 00:26:46,189 Und was müssen Sie tun? 361 00:26:46,272 --> 00:26:48,900 Ich muss ihn töten. 362 00:27:03,498 --> 00:27:08,253 Dies ist Kiaras erste Jagd. 363 00:27:08,378 --> 00:27:12,257 - Da ist sie! - Kiara. 364 00:27:14,676 --> 00:27:17,095 - Aha! - Du kannst es schaffen. 365 00:27:17,178 --> 00:27:19,097 Es ist dein Tag. 366 00:27:21,182 --> 00:27:23,935 Meine Güte, wie bist du gewachsen. 367 00:27:27,605 --> 00:27:31,067 Hmm. Du wirst es gut machen. 368 00:27:31,192 --> 00:27:34,529 Vati? Du musst es versprechen damit ich das alleine machen kann. 369 00:27:34,612 --> 00:27:36,531 Versprechen? 370 00:27:39,284 --> 00:27:42,454 In Ordnung. Ich verspreche es. 371 00:28:09,856 --> 00:28:12,400 Pass auf, dass sie nicht verletzt wird. 372 00:28:12,484 --> 00:28:15,612 - Ah! Mm. 373 00:28:36,007 --> 00:28:40,595 Eww. Dieser Ort ist noch gruseliger seit die Hyänen weggelaufen sind. 374 00:28:40,679 --> 00:28:42,597 Oh, meine Güte. 375 00:28:42,681 --> 00:28:45,850 Ich habe keine Angst, okay? 376 00:28:48,603 --> 00:28:52,273 Ich weiß einfach nicht warum wir müssen hier sein, das ist alles. 377 00:28:52,357 --> 00:28:55,151 Wenn Kovu so besonders ist, Warum braucht er uns? 378 00:28:55,235 --> 00:28:57,862 Ich hatte nie eine Chance! 379 00:29:03,702 --> 00:29:06,705 Das ist es! Na, komm. Komm. 380 00:29:06,830 --> 00:29:09,457 Kiara hat ihre Jagd begonnen. Wir müssen schnell handeln. 381 00:29:12,293 --> 00:29:15,255 Au, Feuer! 382 00:29:22,429 --> 00:29:24,347 Ah! 383 00:29:26,766 --> 00:29:28,893 Hütte! Hütte! 384 00:29:46,036 --> 00:29:48,413 Tango Charlie Alpha. Wie ist Ihre Position? 385 00:29:48,455 --> 00:29:53,960 Äh... aufrecht? Kopf gedreht leicht nach links, Schwanz aufgerichtet. 386 00:29:54,085 --> 00:29:56,755 Warum mache ich mir die Mühe? 387 00:29:58,423 --> 00:30:00,550 Aha! 388 00:30:02,260 --> 00:30:06,097 - Oh. 389 00:30:22,906 --> 00:30:26,242 Hier muss es sein das Reh und die Antilope spielen. 390 00:30:29,120 --> 00:30:32,582 - Timon, was machst du hier? 391 00:30:32,665 --> 00:30:35,919 Äh, einkaufen! Wir dachten, ein schönes Fell für die Höhle, 392 00:30:36,002 --> 00:30:37,962 einige Kissen, ein bisschen Potpourri... 393 00:30:38,088 --> 00:30:42,300 Mein Vater hat dich geschickt. Nachdem er es versprochen hatte Er hat gelogen, um mich das alleine machen zu lassen. 394 00:30:42,342 --> 00:30:45,178 Nein. Er tut es einfach nicht Ich möchte, dass du verletzt wirst. 395 00:30:45,303 --> 00:30:48,848 Ich hätte es wissen müssen Er würde mir nie eine echte Chance geben. 396 00:30:48,973 --> 00:30:52,852 Ich mache das alleine! Weg von den stolzen Ländern. 397 00:30:52,977 --> 00:30:55,438 Hey! Warten! Komm zurück! Ah! 398 00:30:55,522 --> 00:30:58,775 - Schauen Sie hinter sich! - Kiara! Komm zurück! 399 00:30:58,858 --> 00:31:01,444 Oh-ho! Sie ist wieder weg. 400 00:31:01,528 --> 00:31:05,073 Jemand muss es holen ein Piepser für dieses Kind. 401 00:31:15,000 --> 00:31:17,711 Lasst uns Feuer anzünden! 402 00:31:23,466 --> 00:31:27,971 * Röst-röstige Prinzessin Röst-Toast-Prinzessin * 403 00:31:28,054 --> 00:31:31,307 Hey, ist es heiß hier drin, oder bin das nur ich? 404 00:31:31,391 --> 00:31:34,352 Feuer! 405 00:31:34,477 --> 00:31:37,647 - Aufleuchten. 406 00:31:46,489 --> 00:31:49,492 Was... 407 00:32:05,759 --> 00:32:09,429 Der Plan ist in Bewegung. Gehen! 408 00:32:15,185 --> 00:32:18,730 Mach dir keine Sorgen, Simba. Es wird ihr gut gehen! 409 00:32:18,855 --> 00:32:20,899 Was könnte passieren? 410 00:32:20,940 --> 00:32:24,235 NEIN! NEIN! Kiara! 411 00:32:24,361 --> 00:32:28,281 - Zazu! Fliegen Sie voraus! Finde sie! 412 00:32:32,869 --> 00:32:36,206 Oh! 413 00:32:47,384 --> 00:32:49,719 NEIN! 414 00:34:02,917 --> 00:34:05,628 Ich muss es Simba sagen! 415 00:34:15,597 --> 00:34:20,435 - Wo bin ich? - Du bist in Sicherheit. In den stolzen Ländern. 416 00:34:20,477 --> 00:34:23,605 Der Stolz landet? NEIN! 417 00:34:23,646 --> 00:34:26,149 Warum hast du mich hierher gebracht? Wer glaubst du, dass du bist? 418 00:34:26,274 --> 00:34:29,611 Ich glaube, ich bin der Richtige Das hat dir gerade das Leben gerettet. 419 00:34:29,652 --> 00:34:32,113 Schau, ich hatte alles unter Kontrolle. 420 00:34:32,155 --> 00:34:35,200 - Nicht von meinem Standpunkt aus. - Bewegen Sie sich dann gegen den Wind. 421 00:34:45,543 --> 00:34:47,629 Was machst du? 422 00:34:48,713 --> 00:34:51,174 Kovu? 423 00:34:51,216 --> 00:34:54,511 Kiara! 424 00:34:54,552 --> 00:34:56,721 Kiara, dir geht es gut. 425 00:34:56,846 --> 00:34:58,723 Vater, wie konntest du Dein Versprechen brechen? 426 00:34:58,848 --> 00:35:01,184 Es ist gut, dass ich das getan habe. Ich hätte dich fast verloren. 427 00:35:01,226 --> 00:35:03,186 Keine Jagd mehr für Sie. Nicht immer. 428 00:35:03,228 --> 00:35:06,022 Aber mir ging es ganz gut! Noch vor Kovu... 429 00:35:06,064 --> 00:35:09,317 Kovu? 430 00:35:09,359 --> 00:35:11,653 Simba! 431 00:35:11,695 --> 00:35:13,738 Hey! Du! 432 00:35:13,863 --> 00:35:17,409 Wie kannst du es wagen zu sparen? die Tochter des Königs? 433 00:35:17,534 --> 00:35:20,245 Du hast sie gerettet? Warum? 434 00:35:20,370 --> 00:35:23,748 - Ich bitte Sie demütig, sich Ihrem Stolz anzuschließen. - NEIN! 435 00:35:23,873 --> 00:35:26,209 Du wurdest verbannt mit den anderen Außenseitern. 436 00:35:26,251 --> 00:35:29,337 Ich habe die Außenseiter verlassen. Ich bin ein Schurke. 437 00:35:29,421 --> 00:35:33,091 Beurteile mich jetzt danach, wer ich bin. 438 00:35:33,216 --> 00:35:37,679 Oder soll man mir die Schuld geben? für ein Verbrechen, das ich nicht begangen habe? 439 00:35:40,724 --> 00:35:43,601 Simba, du schuldest ihm etwas das Leben deiner Tochter. 440 00:35:45,228 --> 00:35:48,023 Hmm, ja, Sire. Offensichtlich stehen wir in seiner Schuld. 441 00:35:48,064 --> 00:35:51,526 Und königliche Protokollforderungen dass alle Schulden beglichen werden. 442 00:35:51,568 --> 00:35:54,404 Obwohl in diesem Fall Vielleicht möchten Sie eine Ausnahme machen. 443 00:35:54,446 --> 00:35:56,740 Hmm. 444 00:35:59,534 --> 00:36:02,537 Das Gesetz meines Vaters wird Vorrang haben. 445 00:36:02,579 --> 00:36:05,415 Im Moment behalte ich mir ein Urteil vor. 446 00:36:05,457 --> 00:36:07,542 Wir werden sehen, wer du wirklich bist. 447 00:36:07,625 --> 00:36:09,711 Hmm. 448 00:36:10,962 --> 00:36:13,256 Hmpf! Gesindel. 449 00:37:01,304 --> 00:37:05,350 Hey, äh, danke dass du mich heute gerettet hast. 450 00:37:05,475 --> 00:37:08,937 Was für ein Jäger Bist du überhaupt... Prinzessin? 451 00:37:08,978 --> 00:37:11,189 Du hast dich fast erwischt da draußen getötet. 452 00:37:11,314 --> 00:37:15,151 - Was? - Du würdest nicht durchhalten drei Tage alleine. 453 00:37:15,193 --> 00:37:18,530 Oh, und ich nehme an, Sie könntest du es mir beibringen? 454 00:37:18,655 --> 00:37:20,699 Oh. Ja. 455 00:37:20,824 --> 00:37:23,660 - Kiara! - Kommt. 456 00:37:25,328 --> 00:37:28,456 In Ordnung! Beeindrucke mich. 457 00:37:28,498 --> 00:37:30,959 Wir starten im Morgengrauen. 458 00:37:32,669 --> 00:37:36,715 Ich freue mich darauf. 459 00:37:39,509 --> 00:37:43,638 Hast du das gesehen? 460 00:37:43,680 --> 00:37:46,891 - Er hat sie gehen lassen! Wenn ich das wäre, ich... - Still. 461 00:37:47,017 --> 00:37:48,893 Die Feuerrettung hat perfekt funktioniert, 462 00:37:49,019 --> 00:37:50,895 und Simba fiel darauf rein. 463 00:37:51,021 --> 00:37:54,190 Nun, je näher Kovu kommt kommt zur Tochter, 464 00:37:54,315 --> 00:37:57,402 je näher er kommt zu Simba! 465 00:37:59,195 --> 00:38:02,657 Und sobald er Simba allein hat ... 466 00:38:13,084 --> 00:38:16,588 Simba! Simba! 467 00:38:16,713 --> 00:38:20,425 - Hilf mir! - Vater! 468 00:38:24,929 --> 00:38:27,932 NEIN! Papa! 469 00:38:28,058 --> 00:38:30,685 Nur noch ein bisschen weiter. 470 00:38:32,771 --> 00:38:34,731 - Verstanden! 471 00:38:34,773 --> 00:38:39,611 - Vertrau mir. - Simba! 472 00:38:39,736 --> 00:38:42,197 NEIN! 473 00:38:42,280 --> 00:38:46,117 - Narbe. 474 00:38:48,119 --> 00:38:50,080 - Kovu? - Hyah! 475 00:38:50,121 --> 00:38:54,709 NEIN! 476 00:39:39,838 --> 00:39:42,007 Guten Morgen. 477 00:39:42,132 --> 00:39:46,177 Ich bin bereit für meine erste Unterrichtsstunde. Hat dich überrascht, oder? 478 00:39:47,637 --> 00:39:51,016 Hey, komm schon. Lass uns gehen. 479 00:40:00,775 --> 00:40:04,779 - Au. 480 00:40:08,199 --> 00:40:10,160 Au! Au. 481 00:40:12,996 --> 00:40:15,832 Drei, zwei, eins. 482 00:40:15,874 --> 00:40:18,835 Verstanden! 483 00:40:18,877 --> 00:40:21,463 Du konntest mich hören, oder? 484 00:40:21,546 --> 00:40:23,506 Nur viel. 485 00:40:25,175 --> 00:40:27,052 Du atmest immer noch zu schwer. 486 00:40:27,177 --> 00:40:30,555 Entspannen. Spüre die Erde unter deinen Pfoten, 487 00:40:30,680 --> 00:40:33,141 damit es nicht verschiebt und Lärm machen. 488 00:40:37,020 --> 00:40:41,649 Psst! Beobachten Sie den Meister und lernen Sie. 489 00:40:48,740 --> 00:40:50,700 Iss mich bitte nicht. 490 00:40:50,742 --> 00:40:54,079 Ich habe deinen Tyrannen nie wirklich getroffen ... Ich meine, äh, Scar. Narbe. 491 00:40:54,204 --> 00:40:56,081 Oh, ein verdammt guter Kerl. Etwas launisch, aber... 492 00:40:56,206 --> 00:40:59,417 Timon, was sind machst du hier? 493 00:40:59,542 --> 00:41:01,878 Kiara! Gott sei Dank! 494 00:41:01,920 --> 00:41:04,839 Oh! Hey, einmal, Wir folgen dir nicht. 495 00:41:04,881 --> 00:41:08,259 Das ist einfach so Das beste Sammelsurium im Stolzland. 496 00:41:08,385 --> 00:41:10,929 Überall Käfer! 497 00:41:11,054 --> 00:41:13,932 Aber Sie rufen nicht an für eine Reservierung, und... Yeesh! 498 00:41:14,057 --> 00:41:16,893 Raus hier, ihr Aasfresser. Mach weiter! Scheu! 499 00:41:16,935 --> 00:41:19,104 - Scheu! Au! 500 00:41:19,229 --> 00:41:22,691 Oh-ho-ho. Oh! 501 00:41:28,780 --> 00:41:33,576 - Oh, Timon! Ich werde müde. 502 00:41:33,618 --> 00:41:36,246 Ich muss ein paar Pfund abnehmen. 503 00:41:36,371 --> 00:41:38,456 Scheu! Mach weiter! Scheu! Scheu! 504 00:41:38,581 --> 00:41:41,209 - Hey, vielleicht könnte er helfen. 505 00:41:41,251 --> 00:41:43,211 - Glaubst du? - Scheu! 506 00:41:43,253 --> 00:41:46,798 Oh ja, da ist eine Idee. Rechts. Lass den bösartigen Außenseiter... 507 00:41:46,923 --> 00:41:49,801 Hey! Warten! Ich habe eine Idee. 508 00:41:51,094 --> 00:41:53,430 - Was ist, wenn er hilft? - Was? 509 00:41:53,471 --> 00:41:56,725 Sie möchten leihen eine Stimme? Ha? 510 00:41:56,766 --> 00:42:00,103 Grr. Gr... Brüllen! Arbeiten Sie mit mir! 511 00:42:00,145 --> 00:42:03,231 - Äh, nicht wahr? - So was. 512 00:42:05,525 --> 00:42:08,528 Whoo-hoo! Aufleuchten. Mach es noch einmal. Mach es noch einmal. 513 00:42:08,570 --> 00:42:12,032 - Ja-ha! 514 00:42:12,073 --> 00:42:15,452 Warum machen wir das? Was ist der Sinn dieser Schulung? 515 00:42:15,535 --> 00:42:18,204 Ausbildung? Das ist nur zum Spaß! 516 00:42:20,707 --> 00:42:22,667 - Spaß? 517 00:42:22,751 --> 00:42:25,045 Ja, Junge. Du musst öfter raus. 518 00:42:25,128 --> 00:42:27,464 Spaß! Yee-ha! 519 00:42:30,091 --> 00:42:32,552 Juhu! Yee-ha! 520 00:42:32,594 --> 00:42:34,554 - Ja-ha! 521 00:42:34,596 --> 00:42:36,389 - Ja-ha! 522 00:42:38,391 --> 00:42:40,935 Whoa-oh-oh! 523 00:42:41,061 --> 00:42:43,438 - Ja-ha! - Ja, ha! 524 00:42:48,985 --> 00:42:51,613 - Oh-oh. 525 00:42:51,738 --> 00:42:54,449 - Wow! 526 00:42:54,574 --> 00:42:56,451 Yee-ha! 527 00:43:00,914 --> 00:43:02,791 - Whoa! - Whoa! 528 00:43:02,916 --> 00:43:04,793 Hey, Nashorn! 529 00:43:12,258 --> 00:43:15,637 - Was für ein Spaß! - Oh. Entschuldigung. 530 00:43:15,762 --> 00:43:18,181 - Aha! Dir geht es gut, Junge. 531 00:43:18,264 --> 00:43:20,266 - Hey! - Dir geht es gut. 532 00:43:20,308 --> 00:43:23,395 - Kind. - Verzeihung. Verzeihen Sie. Verzeihen Sie. 533 00:43:23,478 --> 00:43:26,564 - Das ist es. Das ist es. Das ist es. Oh... 534 00:43:26,648 --> 00:43:30,443 - Ähm. 535 00:43:30,527 --> 00:43:35,949 - Ähm... Entschuldigung. Äh... 536 00:43:35,990 --> 00:43:39,327 - Hey, seid ihr zwei? kommt oder was? 537 00:43:44,624 --> 00:43:47,377 Hast du das gesehen? Hast du das gesehen? Betrachten. 538 00:43:47,460 --> 00:43:51,089 - Oh, wow. Schau dir das an. Es ist wirklich hübsch. - Was? Oh ja. 539 00:43:51,172 --> 00:43:54,509 Sie haben Recht. Oh, schau! 540 00:43:54,634 --> 00:43:58,179 Es gibt einen, der so aussieht ein Babykaninchen. Sehen Sie den flauschigen Schwanz? 541 00:43:58,304 --> 00:44:00,807 Ja. Hey! 542 00:44:00,890 --> 00:44:04,310 Da ist einer, der wie zwei Löwen aussieht Für ein Stück Fleisch töten sie sich gegenseitig. 543 00:44:04,352 --> 00:44:07,147 Hey, das habe ich noch nie gemacht. 544 00:44:07,188 --> 00:44:12,569 Wirklich? Mein Vater und ich Habe das immer gemacht. 545 00:44:12,652 --> 00:44:17,615 Er sagt alle großen Könige der Vergangenheit sind dort oben. 546 00:44:17,699 --> 00:44:19,868 Glaubst du, Scar ist da oben? 547 00:44:27,375 --> 00:44:31,171 Er war nicht mein Vater, aber er war immer noch... ein Teil von mir. 548 00:44:33,548 --> 00:44:36,384 Mein Vater sagte da war ein... 549 00:44:36,509 --> 00:44:40,930 eine Dunkelheit in Scar dass er nicht entkommen konnte. 550 00:44:41,014 --> 00:44:45,977 Vielleicht gibt es das eine Dunkelheit auch in mir. 551 00:44:55,070 --> 00:45:00,283 Vater, ich bin verloren. Kovu ist einer von ihnen. 552 00:45:00,367 --> 00:45:02,702 Scars Erbe. 553 00:45:02,744 --> 00:45:05,413 - Wie kann ich ihn akzeptieren? - Simba? 554 00:45:08,875 --> 00:45:11,920 Ich suchte Rat von den großen Königen. 555 00:45:12,045 --> 00:45:14,422 - Haben sie geholfen? 556 00:45:14,547 --> 00:45:17,425 Still wie Sterne. Mein Vater würde niemals... 557 00:45:17,550 --> 00:45:19,427 Oh, mein Simba. 558 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 Du willst so viel den von dir erwarteten Weg zu gehen. 559 00:45:22,931 --> 00:45:26,726 - Vielleicht tut Kovu das nicht. - Was? Woher weißt du... 560 00:45:26,768 --> 00:45:31,898 Ich kann sie da unten sehen So einfach wie möglich. 561 00:45:31,981 --> 00:45:34,234 Lernen Sie ihn kennen und sehen Sie. 562 00:45:46,413 --> 00:45:48,957 - Was ist los? 563 00:45:49,082 --> 00:45:51,584 Nichts. 564 00:45:51,668 --> 00:45:55,505 - Kovu... - Das ist einfach mein ganzes Leben lang so Mir wurde beigebracht, ... 565 00:45:55,588 --> 00:45:57,507 Nichts. 566 00:45:57,590 --> 00:46:00,468 - Ich muss gehen. - Kovu, warte. 567 00:46:06,975 --> 00:46:09,060 Und wohin gehst du? 568 00:46:09,144 --> 00:46:11,688 Nirgends. 569 00:46:11,771 --> 00:46:14,399 Ha! Das denken Sie! 570 00:46:15,859 --> 00:46:19,279 - Wer war das? - Äh, Freund der Familie. 571 00:46:19,320 --> 00:46:22,032 Mm. Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm. Aufleuchten! 572 00:46:22,115 --> 00:46:26,703 Du folgst dem alten Rafiki. Er kennt den Weg. 573 00:46:26,786 --> 00:46:31,166 - Der Weg wohin? - Du folgst! Du wirst sehen! 574 00:46:32,292 --> 00:46:35,128 Beeilen Sie sich jetzt! 575 00:46:35,170 --> 00:46:38,340 Kovu, komm schon! 576 00:46:40,800 --> 00:46:43,845 Wohin bringt er uns? 577 00:46:43,970 --> 00:46:49,351 Ein Platz in deinem Herzen namens Upendi. 578 00:47:00,362 --> 00:47:02,322 * Es gibt einen Ort wo der verrückte Mond * 579 00:47:02,364 --> 00:47:05,075 * Bringt die Affen zum Singen und die Paviane jubeln * 580 00:47:05,158 --> 00:47:07,577 * Und der schwüle Duft der Lotusblüte * 581 00:47:07,660 --> 00:47:10,413 *Wird dich mitreißen* 582 00:47:10,497 --> 00:47:12,874 * Während die Nilpferde schaukeln aus den Dschungelreben * 583 00:47:12,999 --> 00:47:15,835 * Und die Nashorn-Rumba in einer Conga-Linie * 584 00:47:15,877 --> 00:47:18,338 * Alle rosa Flamingos sind miteinander verflochten * 585 00:47:18,421 --> 00:47:20,674 * Während die Stars herauskommen, um zu spielen Ähh * 586 00:47:20,757 --> 00:47:25,887 * In Upendi wo die Passionsfrucht wird süß * 587 00:47:26,012 --> 00:47:29,182 * Und es ist so göttlich dass du den Verstand verlierst * 588 00:47:29,265 --> 00:47:32,686 * Wie es dich fegt von deinen Füßen * 589 00:47:32,727 --> 00:47:37,023 * Ich bin Upendi ohne Sorgen oder Sorgen * 590 00:47:37,065 --> 00:47:39,859 * Es braucht nur zwei um es wahr zu machen * 591 00:47:39,901 --> 00:47:42,404 *Dein Herz wird dich dorthin führen* 592 00:47:42,529 --> 00:47:44,906 - Wo ist es? *In Upendi* 593 00:47:45,031 --> 00:47:47,075 - Kein Ort, den man nicht mitnimmt. *In Upendi* 594 00:47:49,202 --> 00:47:51,579 * Achten Sie besser auf Ihre Schritte Weil der Weg steil ist * 595 00:47:51,705 --> 00:47:54,207 * Halten Sie besser den Atem an Weil das Wasser tief ist * 596 00:47:54,290 --> 00:47:57,210 * Es ist ein langer Weg nach unten über Lover's Leap * 597 00:47:57,293 --> 00:47:59,254 *Aber fallen ist nur der halbe Spaß* 598 00:47:59,379 --> 00:48:02,340 *In Upendi* 599 00:48:02,424 --> 00:48:05,218 * Wo die Passionsfrucht wird süß * 600 00:48:05,260 --> 00:48:08,054 * Und es ist so göttlich dass du den Verstand verlierst * 601 00:48:08,096 --> 00:48:10,098 * Wie es dich fegt von deinen Füßen * 602 00:48:10,223 --> 00:48:15,937 * In Upendi ohne Sorgen oder Sorgen * 603 00:48:16,062 --> 00:48:18,481 * Es braucht nur zwei um es wahr zu machen * 604 00:48:18,565 --> 00:48:20,900 * Dein Herz wird es tun Bring dich dorthin * 605 00:48:22,610 --> 00:48:25,155 * Sie können den heißen Brei besiegen als gäbe es kein Morgen * 606 00:48:25,238 --> 00:48:28,241 * Aus Tanganjika zum Kilimandscharo * 607 00:48:28,283 --> 00:48:30,410 * Aber Sie werden Upendi finden wo immer du bist * 608 00:48:30,493 --> 00:48:34,247 *Oh, unter der Sonne* - Upendi. Es bedeutet Liebe, nicht wahr? 609 00:48:34,289 --> 00:48:37,459 *Willkommen bei Upendi* 610 00:48:37,584 --> 00:48:42,547 *In Upendi* *Wo die Passionsfrucht süß wächst* 611 00:48:42,630 --> 00:48:45,425 * Oh, es ist so göttlich dass du den Verstand verlierst * 612 00:48:45,467 --> 00:48:48,136 * Wie es dich fegt von deinen Füßen * 613 00:48:48,261 --> 00:48:53,099 * In Upendi ohne Sorgen oder Sorgen * 614 00:48:53,183 --> 00:48:55,852 * Es braucht nur zwei um es wahr zu machen * 615 00:48:55,935 --> 00:48:59,981 *Dein Herz* *Herz* 616 00:49:00,106 --> 00:49:03,943 *Bringt dich dorthin* 617 00:49:03,985 --> 00:49:06,780 *Upendi* 618 00:49:06,863 --> 00:49:12,160 * Unten in Upendi, ganz unten in Upendi * 619 00:49:12,285 --> 00:49:16,831 * Unten in Upendi, ganz unten in Upendi * *In Upendi, in Upendi* 620 00:49:16,956 --> 00:49:21,336 * Unten in Upendi, ganz unten in Upendi * *In Upendi, in Upendi* 621 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 622 00:49:23,463 --> 00:49:25,965 *In Upendi* 623 00:49:26,049 --> 00:49:30,136 * In Upendi, in Upendi ** 624 00:49:34,140 --> 00:49:36,976 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 625 00:50:07,882 --> 00:50:11,344 Es ist heute Abend ziemlich kalt, oder? Komm rein. 626 00:50:17,559 --> 00:50:20,478 Hol ihn dir! 627 00:50:20,562 --> 00:50:24,024 Worauf warten Sie noch? Kovu, hol ihn! 628 00:50:30,155 --> 00:50:33,700 - Bist du sicher? - Bejahend. Ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehen. 629 00:50:33,783 --> 00:50:37,620 Nein. Kovu kann uns nicht verraten. 630 00:50:45,795 --> 00:50:48,715 Okay, das habe ich um es ihr heute zu sagen. 631 00:50:48,798 --> 00:50:52,052 Oh, wo fange ich an? 632 00:50:52,135 --> 00:50:56,056 „Kiara, Zira hatte eine Verschwörung, und ich war ein Teil davon, 633 00:50:56,139 --> 00:50:59,601 Aber ich will nicht sein, weil... 634 00:50:59,684 --> 00:51:02,187 Es liegt daran, dass ich dich liebe. 635 00:51:02,312 --> 00:51:05,065 Oh, sie wird mir nie glauben. 636 00:51:06,524 --> 00:51:08,526 Aber ich muss es versuchen. 637 00:51:08,610 --> 00:51:11,946 Kiara, ich... Ich muss mit dir reden. 638 00:51:12,072 --> 00:51:14,449 - Kiara, ich will dich nicht mit ihm reden. 639 00:51:15,909 --> 00:51:17,786 Ich möchte mit ihm reden. 640 00:51:35,303 --> 00:51:38,223 Scar konnte es nicht lass seinen Hass los, 641 00:51:38,306 --> 00:51:40,266 und am Ende, es hat ihn zerstört. 642 00:51:40,308 --> 00:51:43,603 Ich habe es noch nie gehört die Geschichte von Scar auf diese Weise. 643 00:51:43,687 --> 00:51:45,605 Er war wirklich ein Mörder. 644 00:51:47,357 --> 00:51:49,776 Feuer ist ein Killer. 645 00:51:49,901 --> 00:51:53,780 Manchmal kann das, was zurückbleibt, wachsen besser als die Generation davor... 646 00:51:55,740 --> 00:51:58,785 wenn man die Chance dazu bekommt. 647 00:52:04,416 --> 00:52:08,420 Oh nein. NEIN! 648 00:52:08,545 --> 00:52:12,799 - Warum, Simba. - Zira. 649 00:52:12,924 --> 00:52:17,303 Was machst du hier draußen... und so allein? 650 00:52:21,558 --> 00:52:23,476 Gut gemacht, Kovu. 651 00:52:23,560 --> 00:52:25,812 So wie wir es immer geplant hatten. 652 00:52:25,937 --> 00:52:29,482 - Du! - NEIN! Das hatte ich nicht irgendetwas damit zu tun! 653 00:52:29,607 --> 00:52:32,485 - Angriff! 654 00:52:32,610 --> 00:52:37,490 - NEIN! 655 00:52:46,791 --> 00:52:50,295 Ja! Wir haben ihn! 656 00:52:50,420 --> 00:52:52,672 - Denken Sie an Ihr Training! 657 00:52:52,797 --> 00:52:56,259 Als Einheit! 658 00:53:09,522 --> 00:53:12,192 - Simba! - Hol ihn dir, Kovu! Hol ihn dir! 659 00:53:12,317 --> 00:53:14,611 Mach es jetzt! 660 00:53:14,694 --> 00:53:18,031 Ich werde es für dich tun, Mutter! 661 00:53:18,156 --> 00:53:21,368 Uff!. 662 00:53:21,493 --> 00:53:23,453 Mutter, siehst du zu? 663 00:53:23,536 --> 00:53:26,956 Ich mache es für dich, und ich tue es für mich. 664 00:53:27,040 --> 00:53:28,958 - Äh! 665 00:53:29,042 --> 00:53:33,713 - Das ist mein Moment des Ruhms! 666 00:53:33,838 --> 00:53:35,799 - Was? NEIN! - NEIN! 667 00:53:35,882 --> 00:53:37,801 - Au! 668 00:53:41,012 --> 00:53:44,224 - Äh... 669 00:54:05,745 --> 00:54:09,833 - Nuka! - Es tut mir leid, Mutter. 670 00:54:09,916 --> 00:54:11,835 Ich habe es versucht. 671 00:54:11,918 --> 00:54:14,587 - Pssst! 672 00:54:19,217 --> 00:54:22,846 - Nuka. 673 00:54:28,560 --> 00:54:30,437 Vater? 674 00:54:30,562 --> 00:54:32,689 Vater! Zazu, hol dir Hilfe! 675 00:54:32,772 --> 00:54:35,108 Ach ja! Helfen! Auf einmal! Natürlich! 676 00:54:37,110 --> 00:54:39,863 - Vater! 677 00:54:41,698 --> 00:54:45,201 Simba, rede mit mir! Was ist passiert? 678 00:54:45,285 --> 00:54:50,040 Kovu... Hinterhalt. 679 00:54:50,123 --> 00:54:53,877 Nein. 680 00:54:54,002 --> 00:54:56,546 Es ist alles in Ordnung, Kumpel. Wir sind für Sie da. 681 00:55:01,176 --> 00:55:05,555 Scar, pass auf dich auf mein armer Nuka. 682 00:55:08,016 --> 00:55:11,561 - Du! 683 00:55:17,859 --> 00:55:20,570 Was haben Sie getan? 684 00:55:20,695 --> 00:55:22,989 Ich habe nicht... Das hatte ich nicht vor. 685 00:55:23,073 --> 00:55:25,992 Es war nicht meine Schuld. Ich... 686 00:55:26,034 --> 00:55:27,994 Ich habe nichts getan. 687 00:55:28,036 --> 00:55:33,249 Genau! Und dabei Du hast deinen Stolz verraten... 688 00:55:33,375 --> 00:55:35,752 Verratene Narbe! 689 00:55:35,877 --> 00:55:38,088 Ich will nichts mehr mit ihm zu tun! 690 00:55:38,213 --> 00:55:42,634 Du kannst dem nicht entkommen. Nuka ist wegen dir tot! 691 00:55:42,717 --> 00:55:46,012 - Nein. - Du hast deinen eigenen Bruder getötet! 692 00:55:46,054 --> 00:55:49,641 - NEIN! 693 00:55:49,724 --> 00:55:54,270 Lass ihn gehen. Simba hat mir zum letzten Mal wehgetan. 694 00:55:54,396 --> 00:55:56,690 Jetzt hat er Kovu korrumpiert! 695 00:55:56,731 --> 00:56:00,610 Hört mir zu. Simba ist verletzt und schwach. 696 00:56:00,735 --> 00:56:03,279 Jetzt ist die Zeit zum Angriff! 697 00:56:03,405 --> 00:56:06,366 Wir werden nehmen sein ganzes Königreich... 698 00:56:06,408 --> 00:56:10,036 - mit Gewalt! 699 00:56:18,753 --> 00:56:21,715 - Papa, das kann nicht wahr sein. - Es ist Kovu! 700 00:56:21,756 --> 00:56:24,300 - Hey! - Es ist Kovu! 701 00:56:24,426 --> 00:56:28,388 - Kovu! 702 00:56:34,936 --> 00:56:38,231 Oh! Warum sollte ich... Lass mich bei ihm sein! Lass mich bei ihm sein! 703 00:56:38,273 --> 00:56:40,233 - Hier. Halte mich zurück. - Okay. 704 00:56:40,275 --> 00:56:42,819 - Lass mich bei ihm sein! Lass mich bei ihm sein! - Okay. 705 00:56:42,944 --> 00:56:46,865 - Ich glaube, du wirst vermisst der grundlegende Punkt hier. - Oh. 706 00:56:46,948 --> 00:56:48,908 Was macht er? 707 00:56:48,950 --> 00:56:50,910 Schau dir diese Narbe an auf seinem Gesicht. 708 00:56:53,121 --> 00:56:58,084 - Warum bist du zurückgekommen? - Simba, ich hatte nichts damit zu tun... 709 00:56:58,126 --> 00:57:02,172 - Du gehörst nicht hierher. - Bitte. Ich bitte um Verzeihung. 710 00:57:02,297 --> 00:57:04,924 Papa, bitte! Hören Sie ihm zu! 711 00:57:04,966 --> 00:57:09,012 Schweigen! Wenn du zum ersten Mal Als du hierher kamst, hast du um ein Urteil gebeten. 712 00:57:09,137 --> 00:57:14,017 - Und ich bestehe es jetzt! - 713 00:57:14,142 --> 00:57:16,186 - Verbannung! - NEIN! 714 00:57:27,989 --> 00:57:29,949 NEIN! 715 00:57:30,033 --> 00:57:33,870 Kovu! 716 00:57:39,542 --> 00:57:41,795 *Täuschung* 717 00:57:41,836 --> 00:57:44,381 *Schande* 718 00:57:44,506 --> 00:57:48,802 * Das Böse ist klar wie die Narbe in seinem Gesicht * 719 00:57:48,843 --> 00:57:51,221 *Täuschung* *Eine Empörung* 720 00:57:51,346 --> 00:57:53,640 *Schande* *Aus Scham* 721 00:57:53,682 --> 00:57:58,144 * Er bat um Ärger in dem Moment, als er kam * 722 00:57:58,186 --> 00:58:00,730 *Täuschung* *Eine Empörung* 723 00:58:00,855 --> 00:58:03,233 *Schande* *Aus Scham* 724 00:58:03,358 --> 00:58:07,737 * Das Böse ist klar wie die Narbe in seinem Gesicht * 725 00:58:07,862 --> 00:58:10,156 *Täuschung* *Eine Empörung* 726 00:58:10,240 --> 00:58:12,575 *Schande* *Aus Scham* 727 00:58:12,701 --> 00:58:15,078 * Er bat um Ärger in dem Moment, als er kam * 728 00:58:15,203 --> 00:58:17,247 *Bis später, Agitator* 729 00:58:17,372 --> 00:58:21,584 * In Trauer geboren In Hass aufgewachsen * 730 00:58:21,710 --> 00:58:28,008 * Hilflos, seinem Schicksal zu trotzen * 731 00:58:28,133 --> 00:58:31,136 *Lass ihn laufen, lass ihn leben* 732 00:58:31,219 --> 00:58:37,559 * Aber vergessen Sie nicht was wir niemals vergeben * 733 00:58:37,684 --> 00:58:40,895 *Das ist er nicht* 734 00:58:41,021 --> 00:58:43,523 *Einer von uns* 735 00:58:43,648 --> 00:58:47,986 * Das war er noch nie einer von uns * 736 00:58:48,069 --> 00:58:52,741 *Er ist keiner von uns* 737 00:58:52,866 --> 00:58:57,412 *Nicht unsere Sorte* 738 00:58:57,537 --> 00:59:01,833 *Jemand hat uns einmal angelogen* 739 00:59:01,916 --> 00:59:06,421 *Jetzt sind wir nicht mehr so blind* 740 00:59:06,546 --> 00:59:11,426 * Denn wir wussten, dass er es tun würde was er getan hat * 741 00:59:11,551 --> 00:59:13,595 * Und das wissen wir er wird es nie sein * 742 00:59:13,720 --> 00:59:16,264 *Einer von uns* 743 00:59:16,389 --> 00:59:20,852 *Er ist keiner von uns* 744 00:59:25,273 --> 00:59:27,609 *Täuschung* 745 00:59:27,734 --> 00:59:30,362 *Schande* 746 00:59:33,198 --> 00:59:37,077 *Mmm-mm, Täuschung* 747 00:59:37,118 --> 00:59:39,412 *Schande* 748 00:59:43,708 --> 00:59:47,629 *Täuschung** 749 00:59:50,215 --> 00:59:52,634 Oh. 750 00:59:56,429 --> 00:59:58,973 - Vater, bitte überdenken Sie es noch einmal. - Du wirst nirgendwo hingehen... 751 00:59:59,099 --> 01:00:00,975 von nun an ohne Begleitung. 752 01:00:01,101 --> 01:00:03,978 - NEIN! Das ist nicht... - Er hat dich benutzt, um an mich heranzukommen. 753 01:00:04,104 --> 01:00:08,983 - NEIN! Er liebt mich... für mich! - Weil du meine Tochter bist. 754 01:00:09,109 --> 01:00:11,653 Du wirst Pride Rock nicht verlassen. 755 01:00:11,778 --> 01:00:15,156 Du wirst bleiben, wo ich kann Behalte dich im Auge... weg von ihm. 756 01:00:15,281 --> 01:00:19,911 - Du kennst ihn nicht! - Ich weiß, dass er uns folgt in Scars Pfotenabdrücken. 757 01:00:19,953 --> 01:00:24,499 - Und ich muss dem Beispiel meines Vaters folgen. - Du wirst niemals Mufasa sein. 758 01:00:57,323 --> 01:00:59,200 Kovu? 759 01:01:06,041 --> 01:01:08,043 Kovu? 760 01:01:19,220 --> 01:01:21,139 Kovu? 761 01:01:36,112 --> 01:01:40,158 *In einer perfekten Welt* 762 01:01:40,283 --> 01:01:44,829 *Eines, das wir noch nie gekannt haben* 763 01:01:44,913 --> 01:01:48,083 *Wir würden es nie brauchen* 764 01:01:48,166 --> 01:01:51,586 * Der Welt allein gegenübertreten * 765 01:01:53,004 --> 01:01:56,883 * Sie können die Welt haben * 766 01:01:56,966 --> 01:02:02,013 * Wir erstellen unser eigenes * 767 01:02:02,138 --> 01:02:06,267 * Ich bin vielleicht nicht mutig oder stark oder klug * 768 01:02:06,351 --> 01:02:10,230 * Aber irgendwo in meinem geheimen Herzen * 769 01:02:10,313 --> 01:02:12,357 *Ich weiß* 770 01:02:12,482 --> 01:02:16,236 *Liebe wird einen Weg finden* 771 01:02:16,319 --> 01:02:19,239 *Wohin ich auch gehe* 772 01:02:19,322 --> 01:02:21,574 *Ich bin zu Hause* 773 01:02:21,658 --> 01:02:25,203 * If you are there beside me * 774 01:02:25,286 --> 01:02:30,709 * Like dark turning into day * 775 01:02:30,834 --> 01:02:34,295 * Somehow we'll come through * 776 01:02:34,379 --> 01:02:38,133 * Now that I've found you * 777 01:02:38,216 --> 01:02:43,722 *Liebe wird einen Weg finden* 778 01:02:46,474 --> 01:02:50,270 *Ich hatte solche Angst* 779 01:02:50,353 --> 01:02:54,399 *Jetzt wird mir klar* 780 01:02:54,482 --> 01:02:57,569 *Liebe ist nie falsch* 781 01:02:57,694 --> 01:03:01,948 *Und so stirbt es nie* 782 01:03:02,032 --> 01:03:05,577 * There's a perfect world * 783 01:03:05,702 --> 01:03:09,330 *In deinen Augen strahlen* 784 01:03:11,332 --> 01:03:14,627 * And if only they could feel it too * 785 01:03:14,711 --> 01:03:18,256 * Das Glück Ich fühle mit dir * 786 01:03:18,381 --> 01:03:20,550 *Sie würden es wissen* 787 01:03:20,633 --> 01:03:24,054 *Liebe wird einen Weg finden* 788 01:03:24,137 --> 01:03:29,309 * Wohin wir auch gehen, wir sind zu Hause * 789 01:03:29,392 --> 01:03:33,563 *Wenn wir zusammen da sind* 790 01:03:33,646 --> 01:03:39,486 * Als würde die Dunkelheit zum Tag werden * 791 01:03:39,569 --> 01:03:43,198 * Irgendwie werden wir es schaffen * 792 01:03:43,281 --> 01:03:47,077 *Jetzt, wo ich dich gefunden habe* 793 01:03:47,160 --> 01:03:51,039 *Liebe wird einen Weg finden* 794 01:03:51,122 --> 01:03:53,416 *Ich weiß* 795 01:03:53,500 --> 01:03:57,170 *Liebe wird finden* 796 01:03:57,253 --> 01:04:01,800 *Ein Weg** 797 01:04:12,977 --> 01:04:14,896 Hey! 798 01:04:23,530 --> 01:04:25,407 Äh, hey. 799 01:04:29,202 --> 01:04:31,079 Hey, schau mal. 800 01:04:31,204 --> 01:04:34,749 Wir sind eins. 801 01:04:34,874 --> 01:04:36,751 Was? 802 01:04:36,876 --> 01:04:40,088 Lass uns hier verschwinden. Wir werden zusammen weglaufen! 803 01:04:40,213 --> 01:04:43,008 Und beginne einen Stolz alles unser eigenes. 804 01:04:43,049 --> 01:04:45,343 Kovu, 805 01:04:45,385 --> 01:04:47,345 wir müssen zurück. 806 01:04:47,387 --> 01:04:49,764 Du machst Witze. Aber wir sind endlich zusammen. 807 01:04:49,889 --> 01:04:52,851 Unser Platz ist bei unserem Stolz. 808 01:04:52,892 --> 01:04:56,021 Wenn wir weglaufen, 809 01:04:56,062 --> 01:04:58,106 Sie werden für immer getrennt sein. 810 01:05:24,716 --> 01:05:26,718 Ich kann nicht glauben, dass wir sie wieder verloren haben. 811 01:05:26,843 --> 01:05:28,762 Dies ist das 8.000ste Mal! 812 01:05:28,845 --> 01:05:30,805 - Ich dachte, du würdest auf sie aufpassen! 813 01:05:30,889 --> 01:05:32,974 - Mich? Du wolltest auf sie aufpassen! - Ich dachte, du würdest auf sie aufpassen! 814 01:05:33,058 --> 01:05:34,976 - Nein, du wolltest auf sie aufpassen! - Du wolltest auf sie aufpassen! 815 01:05:35,060 --> 01:05:39,564 - Oh, schau dir das an! - Nimm das, du gruseliges Warzenschwein! 816 01:05:39,689 --> 01:05:42,984 - Sag es! Sag es! 817 01:05:43,068 --> 01:05:45,320 - Was machst du? - Äh... 818 01:05:45,403 --> 01:05:47,906 Gute Frage. Äh, lass mich dich eine Frage stellen. 819 01:05:48,031 --> 01:05:50,825 - „Hippo-thetisch“. - Sehr hypothetisch. 820 01:05:50,909 --> 01:05:52,827 - Da ist dieser Typ... - Aber er ist kein Löwe. 821 01:05:52,911 --> 01:05:54,913 NEIN! Nein, er ist kein Löwe. 822 01:05:55,038 --> 01:05:57,457 Meine Güte! Definitiv kein Löwe! 823 01:05:57,540 --> 01:05:59,584 Und äh, äh, seine Tochter, äh, 824 01:05:59,668 --> 01:06:01,628 sagen wir... verschwunden. 825 01:06:01,711 --> 01:06:05,632 - Kiara ist weg? - Sire, die Außenseiter greifen an! 826 01:06:05,715 --> 01:06:08,134 Auf dem Weg dorthin! Es ist Krieg! 827 01:06:08,218 --> 01:06:13,014 Zazu, finde Kiara. Wir versammeln uns die Löwinnen. Bewegen. Jetzt! 828 01:06:56,057 --> 01:06:58,101 * Na-na-na na-na-na ** 829 01:06:58,184 --> 01:07:01,021 Es ist vorbei, Simba. 830 01:07:01,104 --> 01:07:05,275 Ich habe geträumt von nichts anderem seit Jahren. 831 01:07:05,400 --> 01:07:07,318 Oy, braucht sie ein Hobby? 832 01:07:07,402 --> 01:07:09,612 Letzte Chance, Zira. Nach Hause gehen. 833 01:07:09,738 --> 01:07:12,657 Ich bin zu Hause. 834 01:07:12,741 --> 01:07:15,952 Angriff! 835 01:07:29,382 --> 01:07:31,968 - Schnapp dir die Augen! 836 01:07:32,093 --> 01:07:36,473 - Brechen Sie ihm den Kiefer! Schlag ihn tief! 837 01:07:36,556 --> 01:07:40,018 Hol sie dir! Tun Sie, was Sie müssen! 838 01:07:50,570 --> 01:07:52,489 Was machen wir? Was machen wir? 839 01:07:52,572 --> 01:07:54,783 Es gibt nur eine Sache Das schaffen wir, Pumbaa. 840 01:07:54,866 --> 01:07:58,995 „Wenn es hart auf hart kommt, Die Harten kommen in Schwung. Das ist unser Motto! 841 01:07:59,120 --> 01:08:02,165 Ich dachte, unser Motto wäre: „Hakuna Matata“. 842 01:08:02,290 --> 01:08:04,334 Pumbaa, hör auf, in der Vergangenheit zu leben. 843 01:08:04,417 --> 01:08:08,338 - Wir brauchen ein neues Motto. Yee-ha! - Whoo! 844 01:08:12,092 --> 01:08:15,345 Wie ich schon sagte, lass uns loslegen! 845 01:08:24,771 --> 01:08:28,358 - Wo ist deine hübsche Tochter, Nala? - Vitani! 846 01:08:32,028 --> 01:08:35,407 Achtung! Au! 847 01:08:38,493 --> 01:08:42,539 - Hä? 848 01:08:45,166 --> 01:08:47,293 - Bewegen Sie sich nicht! 849 01:08:47,377 --> 01:08:50,046 Das Ding ist geladen. Ich überlasse es dir! 850 01:08:50,171 --> 01:08:52,882 - Ja! Ja! 851 01:08:55,010 --> 01:08:58,430 - Ha! Sprechen Sie über Ihre Kriegswinde! 852 01:08:58,513 --> 01:09:01,391 - Simba! 853 01:09:03,101 --> 01:09:05,395 Du gehörst mir! 854 01:09:30,879 --> 01:09:34,090 - Kiara? - Kovu! 855 01:09:35,216 --> 01:09:39,637 - Bewegen. - Treten Sie beiseite. 856 01:09:39,721 --> 01:09:41,765 Papa, das muss aufhören. 857 01:09:43,558 --> 01:09:47,270 Du bist noch schwächer als ich dachte. Ausweichen! 858 01:09:47,354 --> 01:09:52,942 Du wirst weder Kiara noch Simba verletzen. Nicht solange ich hier bin. 859 01:09:53,026 --> 01:09:55,779 - Ha! - Halten Sie sich da raus. 860 01:09:55,862 --> 01:10:00,742 Ein weiser König sagte mir einmal: „Wir sind eins“. 861 01:10:00,825 --> 01:10:03,244 Ich habe ihn damals nicht verstanden. 862 01:10:03,328 --> 01:10:05,288 Jetzt tue ich es. 863 01:10:05,372 --> 01:10:10,043 - Aber sie... - „Sie“? Uns! Schau sie dir an. 864 01:10:10,126 --> 01:10:15,298 Sie sind wir. Welche Unterschiede sehen Sie? 865 01:10:39,072 --> 01:10:41,324 Vitani... jetzt! 866 01:10:41,408 --> 01:10:43,993 Nein, Mutter. 867 01:10:45,078 --> 01:10:47,872 Kiara hat recht. 868 01:10:50,750 --> 01:10:52,669 Genug. 869 01:10:54,254 --> 01:10:57,007 Wenn du nicht kämpfen willst, 870 01:10:57,132 --> 01:11:00,176 dann wirst du auch sterben. 871 01:11:03,179 --> 01:11:06,349 Was? Wo sind... Wohin gehst du? 872 01:11:06,474 --> 01:11:08,393 Komm zurück! 873 01:11:08,476 --> 01:11:12,397 Lass es los, Zira. Es ist Zeit, die Vergangenheit hinter uns zu lassen. 874 01:11:12,480 --> 01:11:15,108 Ich werde es niemals loslassen! 875 01:11:17,527 --> 01:11:21,614 Das ist für dich, Scar! 876 01:11:21,698 --> 01:11:25,201 Kiara! 877 01:11:26,995 --> 01:11:30,373 Kiara! 878 01:11:30,457 --> 01:11:34,794 Kiara! 879 01:11:43,887 --> 01:11:46,639 Warte, Kiara! 880 01:11:52,687 --> 01:11:56,107 Simba! Simba, der Fluss! 881 01:12:06,868 --> 01:12:09,829 Zira, gib mir deine Pfote. 882 01:12:16,753 --> 01:12:18,838 Zira, komm schon! 883 01:12:21,424 --> 01:12:23,593 - Ich werde dir helfen. - Ohh! 884 01:12:48,410 --> 01:12:51,621 - Kiara? 885 01:12:51,746 --> 01:12:54,290 Vati! 886 01:12:54,416 --> 01:12:56,126 Ich habe es versucht. 887 01:12:58,378 --> 01:13:00,547 Kiara! 888 01:13:00,630 --> 01:13:03,550 - Wow! Das war wirklich mutig! 889 01:13:03,633 --> 01:13:05,593 Yee-ha! 890 01:13:05,677 --> 01:13:08,430 - Kovu. - Oh, Kiara. 891 01:13:08,513 --> 01:13:11,099 Kovu? 892 01:13:13,268 --> 01:13:16,271 Ich habe mich geirrt. Du gehörst hierher. 893 01:13:22,318 --> 01:13:24,195 Lass uns nach Hause gehen. 894 01:13:26,031 --> 01:13:27,782 Wir alle. 895 01:13:58,563 --> 01:14:02,150 - Ich liebe solche Momente! - Ja. 896 01:14:02,233 --> 01:14:04,819 Liebe! Nicht „wie“, 897 01:14:04,903 --> 01:14:08,573 Liebe! 898 01:15:03,420 --> 01:15:07,132 Gut gemacht, mein Sohn. 899 01:15:16,099 --> 01:15:18,309 Wir sind eins. 900 01:16:33,885 --> 01:16:38,515 *Ooh, ooh* 901 01:16:44,646 --> 01:16:48,441 *In einer perfekten Welt* 902 01:16:48,525 --> 01:16:52,529 *Eines, das wir noch nie gekannt haben* 903 01:16:52,612 --> 01:16:55,865 *Wir würden es nie brauchen* 904 01:16:55,949 --> 01:16:59,577 * Der Welt allein gegenübertreten * 905 01:17:00,870 --> 01:17:04,791 * Sie können ihre Welt haben * 906 01:17:04,874 --> 01:17:09,838 * Wir erstellen unser eigenes * 907 01:17:09,879 --> 01:17:14,342 * Ich bin vielleicht nicht mutig oder stark oder klug * 908 01:17:14,426 --> 01:17:18,221 * Aber irgendwo in meinem geheimen Herzen * 909 01:17:18,304 --> 01:17:20,515 *Ich weiß* 910 01:17:20,598 --> 01:17:24,561 *Liebe wird einen Weg finden* 911 01:17:24,602 --> 01:17:30,400 * Wohin ich auch gehe Ich bin zu Hause * 912 01:17:30,442 --> 01:17:34,612 * Wenn Sie dort sind neben mir * 913 01:17:34,696 --> 01:17:36,823 *Wie dunkel* 914 01:17:36,906 --> 01:17:40,910 *Der Tag wird* 915 01:17:40,994 --> 01:17:44,873 * Irgendwie werden wir es schaffen * 916 01:17:44,914 --> 01:17:48,960 *Jetzt, wo ich dich gefunden habe* 917 01:17:49,044 --> 01:17:54,883 *Liebe wird einen Weg finden* 918 01:17:58,178 --> 01:18:01,890 *Ich hatte solche Angst* 919 01:18:01,931 --> 01:18:06,102 *Jetzt wird mir klar* 920 01:18:06,186 --> 01:18:09,105 *Liebe ist nie falsch* 921 01:18:09,189 --> 01:18:13,735 * Und so stirbt es nie * 922 01:18:13,818 --> 01:18:17,906 *Mmm, es gibt eine perfekte Welt* 923 01:18:17,989 --> 01:18:23,244 *In deinen Augen strahlen* 924 01:18:23,286 --> 01:18:27,415 * Und wenn nur sie konnte es auch spüren * 925 01:18:27,499 --> 01:18:31,670 * Das Glück Ich fühle mit dir * 926 01:18:31,753 --> 01:18:33,797 *Sie würden es wissen* 927 01:18:33,880 --> 01:18:37,801 *Liebe wird einen Weg finden* 928 01:18:37,884 --> 01:18:43,765 * Wohin wir auch gehen wir sind zu Hause * 929 01:18:43,807 --> 01:18:47,936 *Wenn wir zusammen da sind* 930 01:18:48,019 --> 01:18:50,021 *Wie dunkel* 931 01:18:50,105 --> 01:18:54,025 *Der Tag wird* 932 01:18:54,109 --> 01:18:58,113 * Irgendwie werden wir es schaffen * 933 01:18:58,196 --> 01:19:02,242 *Jetzt, wo ich dich gefunden habe* 934 01:19:02,325 --> 01:19:08,373 *Liebe wird einen Weg finden* 935 01:19:13,336 --> 01:19:16,339 *Oh ja* 936 01:19:34,941 --> 01:19:38,820 *Ich weiß* 937 01:19:38,862 --> 01:19:42,824 *Liebe wird einen Weg finden* *Oh ja, das wird es* 938 01:19:42,866 --> 01:19:48,079 *nirgendwohin gehen wir, ich bin zu Hause* *Ich bin zu Hause, genau dort* 939 01:19:48,163 --> 01:19:53,043 *Wenn wir zusammen da sind* 940 01:19:53,126 --> 01:19:55,170 *Wie dunkel* 941 01:19:55,253 --> 01:19:59,257 *Der Tag wird* 942 01:19:59,341 --> 01:20:03,303 * Irgendwie werden wir es schaffen * 943 01:20:03,386 --> 01:20:07,432 *Jetzt, wo ich dich gefunden habe* 944 01:20:07,515 --> 01:20:12,479 *Liebe wird einen Weg finden* 945 01:20:12,562 --> 01:20:16,691 *Ich weiß, die Liebe wird finden* 946 01:20:16,775 --> 01:20:18,818 *Ein Weg* 947 01:20:18,902 --> 01:20:22,906 *Ich weiß* 948 01:20:24,074 --> 01:20:28,036 *Liebe wird finden* 949 01:20:28,119 --> 01:20:32,415 *A* 950 01:20:32,457 --> 01:20:37,462 *Weg**